Des parents qui sont allés au bout

Deux fois on nous a dit que nos documents étaient bons, deux fois ils sont revenus. ReproLegal a refait tout le dossier avant de déposer quoi que ce soit, et c'est passé du premier coup. L'appel avec notre gestatrice a été le moment où cela a cessé d'être de la paperasse.

C'est le premier appel qui a décidé. Nous avons demandé ce qui se passe si un transfert échoue et, au lieu de nous rassurer, on nous a lu le numéro de la clause. Depuis, tout a été aussi précis.

Notre deuxième cycle n'a pas marché. Personne n'a disparu et personne n'a édulcoré : le soir même on nous a expliqué ce qui avait changé et ce que cela coûterait. Notre fille est née onze mois plus tard.

As a single father I had been turned away by two agencies before anyone would look at my passport. Here that was the first thing they checked, and by the end of the call I knew which two destinations were realistic and which were not.

We are two men and we expected the awkward pause. It never came. What we got instead was a map of which countries would put both our names on the certificate and what our embassy would want afterwards.

The part nobody prepares you for is the month after the birth, waiting on documents in a country you do not know. Sasha called every day, sometimes with nothing new to say. That mattered more than I can explain.